"Aviso" de María José Barrios González // "Ειδοποίηση" της Μαρία Χοσέ Μπάριος Γκονθάλεθ

AVISO

Estimados clientes,                                                                                                                 

he salido un momento a pedir la mano de Rosaura, la hija del sastre. Llevo demasiado tiempo solo. Si acepta, huiremos juntos de la ciudad, nos casaremos en la primera iglesia que encontremos en el camino, y tendremos dos hijos. Al mayor lo llamaremos Anselmo, por mi abuelo. De lo contrario, volveré en cinco minutos. Gracias y disculpen las molestias.

M.                                                                                                                                

 María José Barrios González

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αξιότιμοι πελάτες,     

βγήκα ένα λεπτό να ζητήσω το χέρι της Ροσάουρα, της κόρης του ράφτη. Είμαι πάρα πολύ καιρό μόνος. Αν δεχτεί, θα το σκάσουμε μαζί από την πόλη, θα παντρευτούμε στην πρώτη εκκλησία που θα βρούμε στο δρόμο μας και θα κάνουμε δύο γιους. Τον μεγάλο θα τον πούμε Ανσέλμο, από τον παππού μου. Διαφορετικά, επιστρέφω σε πέντε λεπτά. Ευχαριστώ και συγγνώμη για την αναστάτωση.

Μ.                                                                                                                       

 Μαρία Χοσέ Μπάριος Γκονθάλεθ

Η María José Barrios González είναι ισπανίδα συγγραφέας, γεννημένη στη Σεβίλλη το 1980, γνωστή για τα μικροδιηγήματα και τα παιδικά διηγήματά της. Το 2009 δημοσίευσε τη συλλογή μικροδιηγημάτων Monosabio όπου περιλαμβάνεται το «Aviso».

Το μικροδιήγημα της Μπάριος Γκονθάλεθ περιλαμβάνεται στη δίγλωσση ανθολογία ισπανόφωνου μικροδιηγήματος Mini71cuentos (επιμέλεια Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Εκδόσεις Μιχάλη Σιδέρη, 2012). Η μετάφραση είναι προϊόν του εργαστηρίου μετάφρασης μικροδιηγημάτων από τα ισπανικά στα ελληνικά που δίδαξε ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος στο πλαίσιο του Εργαστηρίου Λογοτεχνικής Μετάφρασης του ABANICO. Συμμετείχαν οι σπουδαστές Ελένη Βότση, Χρυσάνθη Γιαννιά, Άκης Διαμαντής, Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη, Βαγγέλης Καμπούνιας, Αντώνης Κοράκης, Βάσω Κουρτάρα, Ελευθερία Κωστάντη, Eduardo Lucena, Σοφία Μαραθάκη, Ειρήνη Οικονόμου, Ελένη Οικονόμου, Ελένη Παλαιολόγου, Χρήστος Σιορίκης, Μαρία Φακουρέλη.